10 ADAPTACIONES FIELES AL TEXTO, NO AL TÍTULO

Desde sus orígenes más remotos, el cine ha recurrido a la literatura como fuente argumental. Sin embargo, algunos filmes basados ​​en novelas, tienen un título diferente o modificado respecto a su referente literario. A continuación se describen los 10 ejemplos más paradigmáticos.

  1. VIAJE A LA LUNA (1902) Se trata de la primera adaptación cinematográfica de una novela universal, en este caso, De la Tierra a la luna, de Julio Verne. Dirigida y protagonizada por George Mélièrs, el filme (dura 14 minutos) narra la odisea de un grupo de personajes que, por medio de un cohete disparado por un cañón aterrizan en la luna. Al llegar al satélite, se encuentran con los selenitas. A los anales de la historia del séptimo arte queda la icónica imagen del cohete incrustado en el ojo izquierdo de la luna.
  1. UN MUNDO DE FANTASÍA (1971) En la película, basada en la novela Charlie y la fábrica de chocolate, del escritor de literatura infantil Roal Dhal, Gene Wilder encarna el chocolatero Willy Wonka. Es precisamente el nombre de este personaje el que encabeza el título original (Willy Wonka and the chocolate factory). En 2005, el cineasta Tim Burton en rodó una nueva versión con el mismo título que la fuente literaria de la que bebe, con Johnny Depp en la piel del excéntrico industrial.
  1. LA DUDA (1972) La primera adaptación cinematográfica de la obra literaria El abuelo, de Benito Pérez Galdós, tenía de protagonista el gran Fernando Rey. La trama describe la disyuntiva en que se encuentra Rodrigo de Arista, ya que tiene que averiguar cuál de sus dos limpias es legítima. La otra es fruto de una infidelidad por parte de su joven. José Luis Garci llevó a cabo en 1998 un remake homónimo hacia la novela de Pérez Galdós, en el que, el noble indiano tomaba las facciones de Fernando Fernan Gómez.
  1. LA GUERRA DE PAPÁ (1977) El film de Antonio Mercero es el trasvase en imágenes la novela El príncipe destronado, escrita por Miguel Delibes. El argumento se centra en Quico, un niño de cuatro años, incapaz de asumir la llegada a su acomodada familia de una hermana. El guión es una metáfora de los celos del hermano mayor, conocida como el síndrome del «príncipe destronado».
  1. APOCALYPSE NOW (1979) Francis Ford Coppola adaptó a la gran pantalla el libro de Joseph Conrad El corazón de las tinieblas. El cambio de título no fue la única licencia que el director de Drácula, dado que permutó el escenario original, en África por la guerra de Vietnam. Eso sí, al igual que en el texto original, la trama del filme discurre por un río, aunque sea en continentes diferentes.
  1. BLADE RUNNER (1982) El clásico de ciencia ficción realizado por Ridley Scott, es la versión fílmica de la novela ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?, de Philip K. Dick. Tanto el film como la fuente literaria tienen como protagonistas a los «replicantes», androides fabricados por ingeniería genética, entre los que destacan Rachel y Roy Batty. Rick Decker es un policía dedicado a perseguir estos seres de imitación.
  1. FANNY PELOPAJA (1984) Esta película de Vicente Aranda se basa en la novela negra Prótesis, de la que, Andreu Martí es el autor. La otra variación que el cineasta se permitió, aparte del título, fue invertir el sexo del personaje principal. Mientras que en el referente literario, el protagonista se llama Miguel Vargas, en la adaptación cinematográfica es una mujer fatal llamada, como no, Fanny «Pelopaja». En ambas versiones, se relata una historia de venganza, en la que, el / la protagonista busca ajustar cuentas con Gallego, un policía sádico y violento.
  1. ADIÓS PEQUEÑA (1986) He aquí otra adaptación fílmica de un relato no homónimo de Andreu Martín, que en este caso lleva por título El caballo y el mono. Dirigido por Imanol Uribe, este thriller tiene como protagonista la actriz Ana Belén. Interpreta Beatriz Arteche, la abogada que debe defender Lucas Iturriaga (Fabio Testi), un camello pillado con una importante cantidad de cocaína adulterada. Despreciado por la crítica especializada, el filme se comercializó en el extranjero bajo el título de Bilbao blues.
  1. LA NOVENA PUERTA (1999) Basada en la novela El Club Dumas, del escritor y periodista Arturo Pérez Reverte, esta coproducción entre Estados Unidos, España y Francia, está dirigida por Roman Polanski, y protagonizada por Johnny Depp. El actor fetiche de Tim Burton, interpreta Dean Corso, un bibliófilo con mucha cultura, pero sin muchos escrúpulos. Al aceptar el encargo de un misterioso personaje, Corso se adentra en una peligrosa misión: encontrar los dos últimos ejemplar de un manual satánico titulado Las nueve puertas del Reino de las Sombras.
  2. JOHN CARTER (2012) El título del filme hace referencia al personaje principal de la obra literaria Una princesa de Marte, escrita por Edgar Rice Burroughs, el «padre» de Tarzán. El protagonista es un soldado del ejército Confederado, que al final de la guerra de Secesión norteamericana, ambiciona hacerse rico con el oro. Sin embargo, un buen día el militar aparece en Marte (Barsoom, en la novela), y se encuentra que puede trepar bien arriba. John Carter es acogido y entrenado por el líder de la tribu marciana del tharks, Tarso Tarkas. El héroe teletransportado (luce una armadura de estilo He-Man) se ve obligado a tomar partido por la princesa Dejah Thoris en la guerra que libra su pueblo, Helium contra Zodanga, gobernado por el tiránico Sab Than.

Las películas descritas en esta lista, difieren en el título respecto a sus referentes literarios, y esto se debe a varios factores. Desde una estrategia comercial por parte de las productoras, hasta un intento por disfrazar la evidente escasez de ideas originales.

Aunque estas adaptaciones no sean fieles al título, sí lo serán en el texto, a fin de no traicionar la esencia narrativa.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *